Bessonoff.name

Блог Андрея Бессонова
9 февраля, 2012

Трудности перевода

При настройке блога столкнулся с трудностями перевода интерфейса CMS wordpress. Есть функция, которая выводит количество комментариев под постом, на главной странице блога. В английском языке как бы все просто: «Comments» — это и 3 comments и 7 comments. В «великом и могучем» (© Тургенев, если кто забыл) все несколько сложнее. У нас может быть и 3 комментария и 7 комментариев.  По умолчанию шаблон дает редактировать только три вида:

?php comments_number('No Responses', 'One Response', '% Responses')
Ломаю голову, как бы выкрутиться из ситуации. Можно явно указать в php коде, примерно так:

?php comments_number('Нет комментариев', '1 комментарий', '2 комментария')

Тогда получим тонну кода. Отсутствие элементарных знаний основ языка PHP играют не последнююю роль в моей проблеме :) Придеться восполнять пробелы. Написал по профильным форумам, посмотрим что ответят аксакалы. Пробежался по чужим блогам. Смотрю что народ не особо заморачивался , большинство оставляет англоязычный вариант.

UPD. Итак, решение проблемы. Перевод указаний количества коментариев на русский язык в wordpres 3.*.* весьма прост и решаеться установкой плагина Multilingual Comments Number. Спасибо администратору форума mywordpress.ru

Похожие посты