Bessonoff.name

Блог Андрея Бессонова
Февраль 6, 2012

История ff на конце фамилий

Сегодня мы часто встречаемся с подобным написанием фамилий, как правило, это известные бренды типа Davidoff, Bergoff, Nemiroff с окончанием «ff». Многие думают, что это дань моде, либо элемент, добавляющий значимости и аристократизма торговой марке. Смею Вас заверить, что если это и, возможно, добавляет налёт исторической пыли на фамилию, то уж к моде точно не имеет никакого отношения, более того, истоки этого окончания связаны, во многом, с очень грустными страницами нашей истории.

В 1917 году отгремела Великая октябрьская социалистическая революция, положившая начало не только будущему СССР, но и великой трагедии русской, да и не только русской интеллигенции. После революции, спасаясь от преследований и не видя дальше своей жизни в новой стране, представители русского дворянства, творческой и научной интеллигенции начинают массово выезжать из страны. Это была первая и, пожалуй, самая массовая волна русской эмиграции. Основная масса иммигрантов стремится в Европу, в частности во Францию и Германию. Естественно, при переезде, необходимо было оформлять новые документы, и вот тут-то русские фамилии и обретают это непривычное нашему глазу окончание оff. Дело в том, что в европейский странах, вплоть до середины 20го века при транслитерации использовался французский язык, по правилам которого фамилии, имеющие в русском языке окончания –ов переводились с окончанием – оff. Именно так на рынке Европы появились такие торговые марки как «Davidoff», основателем которой являлся русский эмигрант Зиновий Давыдов и Smirnoff, принадлежавшая Владимиру Смирнову.

Почему это окончание появилось в моей фамилии для этого блога? Какой-то уважаемый однофамилец зарегистрировал домен быстрее меня. Целая куча уважаемых однофамильцев зарегистрировали домены во всевозможных зонах, оставив мне пошлый xxx и никому не нужный tv. Придумывать оригинальное название для блога оказалось лень, да и проще всего было связать его с собой использовав фамилию и имя.

Похожие посты